Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 14
Bagaimana?
Energi api di tubuh Jin Mi membakar habis.
Siapa yang memberi dia energi Yang?
Ini bertentangan dengan energi Yin di tubuh dia.
Jika hari ini aku tidak ada di sini,
dia akan berada dalam bahaya besar.
Terima kasih, Dewa Air.
Jika terjadi sesuatu pada Jin Mi,
Kami tidak tahu bagaimana menjelaskannya pada mendiang Dewi Bunga.
Jin Mi...
sebenarnya adalah anakku.
Kau pasti salah.
Mana mungkin?
Baik...
Karena Jin Mi tidak lagi dalam bahaya,
Aku tidak akan lagi mengganggu kalian.
Aku akan mengunjungi lagi lain waktu.
Setiap orang pernah melakukan sesuatu,
Semua Abadi memiliki kisah mereka sendiri-sendiri.
Saat ini tidak ada orang luar,
Kalian semua tidak perlu menyembunyikannya dariku.
Aku tahu kalian semua telah bersumpah demi Zi Fen.
Aku tidak akan menyulitkan kalian semua.
Tadi aku baru saja memeriksa roh Jin Mi,
bahkan jika kalian semua ingin menyembunyikannya dariku, kalian tidak akan bisa.
Aku hanya akan menanyakan satu hal.
Apa Jin Mi lahir saat salju turun di musim dingin?
Memang benar.
Mi'er...
4000 tahun ini,
Aku belum melakukan apapun yang seharusnya dilakukan oleh seorang ayah.
Zi Fen telah meninggal,
Aku malu menemui dia.
Mi'er...
Biar ayah bantu kau.
Ayo...
Ini...
Ayah?
Dewa,
kau salah.
Ini salahku karena aku tidak merawatmu dengan baik.
Jika kau tidak mau mengakui aku sebagai ayahmu,
Aku tidak akan marah padamu.
Bukan...
Bukan begitu.
Bukannya aku tidak mau mengenalimu,
Tapi kau telah salah mengira aku sebagai orang lain.
Aku hanya peri anggur biasa,
yang dibangkitkan oleh alam.
Bahkan jika aku ingin menipu atau berpura-pura,
Aku tidak akan berani melakukannya padamu, kan?
Gadis bodoh,
Mana mungkin kau peri anggur?
Tadi aku memeriksa roh-mu,
Kau memang anak Zi Fen dan aku.
Zi...Zi Fen?
Zi Fen yang mana?
Di semua enam alam,
Siapa yang berani memiliki nama yang sama dengan mendiang Dewi Bunga?
Mendiang Dewi Bunga?
Aku anak mendiang Dewi Bunga?
Astaga!
Aku tidak boleh bermimpi.
Di keadaan ilusi,
aku pura-pura jadi keturunan mendiang Dewi Bunga,
menipu Kaisar Langit untuk kekuatan 5000 tahun,
Sekarang aku menerima balasan dari dia.
Mendiang Dewi Bunga,
mohon maafkan aku.
Cepat bangun.
Satu dua tiga
Aku...aku tidak bermimpi?
Apa...apa ini nyata?
Aku...
Aku telah jadi peri anggur selama 4000 tahun terakhir.
Saat ini, aku...
setetes air atau sebuah bunga?
Roh-mu pasti telah di segel oleh Zi Fen menggunakan segel Jialan.
Itu sebabnya bentuk sejatimu bukanlah wujud ini.
Juga karena hal ini, latihan kekuatanmu ada halangan.
Tubuhmu juga terlihat sedikit lebih muda.
Aku akan membawamu ke Guru kami,
Tuan Doumu, Xuan Ling,
untuk mencari mantra penangkal,
maka kau akan bisa mendapatkan kembali bentuk sejatimu.
Peri Kepala Zhang,
Apa itu benar?
Mendiang Dewi Bunga menyembunyikan kebenaran
demi melindungimu.
Karena kau telah mengekspos wujudmu di Alam Langit,
Hal ini tidak bisa lagi disembunyikan.
Ada baiknya Dewa Air melindungi pembuat masalah seperti dirimu.
Apa sekarang ini sangat mudah menemukan seorang ayah?
Kemarin aku dapat satu,
hari ini aku dapat satu lagi.
Tapi karena peri Kepala Zhang sudah memastikannya,
Ini pasti benar.
Aku tidak menyangka akan memiliki ayah dan ibu.
A...ayah.
Kau benar-benar ayahku?
Biar aku bawa kau pulang.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi,
membuatmu menjadi sangat kesepian.
Tak apa, tak apa
Tidak apa-apa.
Tapi kalian semua mengatakan padaku kalau aku anak mendiang Dewi Bunga
tapi mendiang Dewi Bunga meninggal 4000 tahun yang lalu.
Aku bahkan tidak pernah melihat dia sekalipun
atau tahu seperti apa rupa dia.
Meskipun ibumu sudah tidak ada lagi
tapi kau masih memiliki ayah.
Selama aku ada,
Aku akan menemanimu selamanya.
Ngomong-ngomong.
Mi'er.
Saat ini tubuhmu berisi energi "Yang" yang menyala-nyala.
Darimana kau mendapatkannya?
Untuk mengatasinya, kita harus menemukan orang yang memberinya.
Dalam keadaan mendesak seperti ini,
kita harus menemukan orang itu
meminta dia mengambil kembali kekuatan yang bekerja melawan energimu.
Aku...aku tidak memintanya.
Dia memberikannya padaku.
Dia memberikannya padaku, apa aku benar-benar harus mengembalikannya?
Dalam situasi ini, kenapa kau masih berpikir tentang kekuatan sihir?
Jika kau tidak mengembalikannya, kau akan mati karena muntah darah.
Tidak. Tadi malam, Kaisar Langit membawa roh-ku
ke dalam keadaan ilusi.
Dia memberiku kekuatan sihir 5000 tahun, itu tidak ada hubungannya denganku.
Kaisar Langit?
Apa yang dia katakan padamu?
Dia berkata...
Dia...
Dia juga ayahku.
Lucu sekali.
Sungguh lelucon terbesar di dunia.
Orang tidak tahu malu ini,
bagaimana bisa dia jadi penguasa Alam Langit?
Jika bukan karena Kaisar Langit,
jiwa mendiang Dewi Bunga tidak akan hancur dan dia tidak akan mati dalam kebencian.
Menyebut dia sebagai pembunuh ibu Jin Mi tidak akan terlalu salah.
Ayah? Lucu sekali!
Mana mungkin dia bisa?
Haitang!
Apa yang kau katakan tadi?
Apa penyebab kematian Zi Fen?
Sudah 4.000 tahun,
berapa lama kalian akan menyembunyikannya dariku?
Bagaimana mendiang Dewi Bunga meninggal?
Bicara tentang itu,
Kau juga bagian dari penyebabnya.
Hari ini, bahkan jika aku harus melawan sumpah yang aku ucapkan pada mendiang Dewi Bunga,
dan menghancurkan roh-ku sendiri,
Aku pasti mengatakan yang sebenarnya.
Semua pria di dunia berubah-ubah dalam hal cinta.
Sekarang Jin Mi sudah dewasa
semua orang mengaku sebagai ayahnya.
Di mana kau saat itu?
Kau tahu mendiang Dewi Bunga menggunakan
semua kekuatan sihir dia untuk melindungi anak ini?
4000 tahun yang lalu,
Jin Mi datang ke dunia, menangis,
ketika mendiang Dewi Bunga menutup matanya
Itu di malam yang sama ketika Dewa Air melakukan pernikahan.
Penerjemah YESUNGGYU
Kalian semua bahagia dan berpuas diri,
bahkan tidak punya waktu untuk menyaksikan bunga persik.
Mana mungkin kau memikirkan orang dari masa lalu?
Cukup, Haitang!
Jin Mi masih ada di dalam.
Jika Jin Mi mendengar semua ini,
kita semua harus berbagi kesalahan
dan menyeret Jin Mi ke urusan generasi sebelumnya.
Untuk apa itu?
Itu artinya...
Zi Fen meninggal di musim dingin bersalju pada tahun 28612
dan bukan di titik balik matahari di musim panas tahun 28613?
Alam Bunga telah menyembunyikan berita kematian Zi Fen selama hampir satu tahun?
- Kenapa? - Tahun itu...
Haitang!
Apa kau bahkan tidak akan mendengarkanku?
Semua peri kepala telah bersumpah pada mendiang Dewi Bunga,
tolong jangan paksa lagi kami mengatakannya padamu.
Peri Kepala, hari ini Xiao Tao Tao telah menemukan ayahnya.
Tolong jangan buat dia kecewa lagi.
Kenapa kalian tidak masuk saja untuk menemani dia?
Jika kau ingin bicara tentang masa lalu,
kenapa kau tidak bicara padaku?
Lao Hu,
Kau dianggap seseorang yang dekat dengan Zi Fen.
Kau pasti tahu apa yang terjadi saat itu.
Karena mendiang Dewi Bunga selalu ingin merahasiakan ini,
Aku takut dia berniat untuk tidak membuatmu khawatir.
Tapi, karena kau tidak bersedia menjadi orang bodoh yang bingung,
Maka kenapa tidak jadi orang yang menyedihkan tapi pengertian?
Saat itu saat Kaisar Langit masih menjadi pangeran kedua,
Dia merencanakan dengan hati-hati setiap tindakan
untuk memenangkan hati mendiang Dewi Bunga,
Aku yakin kau lebih sadar akan hal itu daripada aku.
Demi bisa naik tahta sebagai Kaisar Langit,
dia membentuk aliansi dengan suku burung
dan menikahi puteri suku burung, Tu Yao
dan mengkhianati mendiang Dewi Bunga.
Saat mendiang Dewi Bunga tahu hal ini, dia putus asa dan patah hati.
Untunglah,
Untunglah kebaikanmu
pada mendiang tetap sama setiap harinya.
Cinta dia padamu semakin kuat seiring berjalannya waktu.
Ini seharusnya menghentikan dia sebelum terlambat.
Siapa sangka
Kaisar Langit bertindak sama bahkan setelah dia dimahkotai.
Dia terus mengganggu mendiang Dewi Bunga
tapi mendiang Dewi Bunga menolak untuk menyerah.
Itu membuat Kaisar Langit semakin frustrasi dan...
dia dengan paksa mencemari mendiang Dewi Bunga.
Dia menggunakan kekerasan pada Zi Fen!
Tapi mendiang Dewi Bunga tidak tahu
saat itu dia sudah mengandung Jin Mi.
Dalam kemarahannya,
Dia pergi ke Sungai Kelupaan.
Nona
Kau sudah membuat pilihan antara kekuasaan dan aku.
Kita telah mengambil jalan yang berbeda,
tapi kau telah mempermalukan aku dan membuatku mengkhianati Luo Lin.
Hanya dengan melompat ke dalam Sungai Kelupaan
bisa membersihkan rasa malu dan patah hati.
Mendiang Dewi Bunga ingin meminum air dari Sungai Kelupaan
untuk melupakan kesedihan dia tapi Kaisar Langit menghentikannya.
Dia kemudian melompat ke sungai untuk menghancurkan jiwanya sendiri
tapi Kaisar Langit mengeluarkan mantra untuk menghentikan dia.
Aku Kaisar Langit.
Seluruh Alam Langit adalah milikku.
Aku tidak akan mengizinkan kau mati
dan aku tidak akan mengizinkan kau melupakanku.
Lepaskan aku!
Kaisar Langit mengurung mendiang Dewi Bunga di dalam Istana Qi Wu.
Kakak seperguruan!
Untuk membuat mendiang Dewi Bunga menyerah atas dirimu,
Kaisar Langit berencana menikahkanmu dengan Dewi Angin,
Dia bahkan dengan sengaja membiarkan mendiang Dewi Bunga mendengarnya.
Dewa Air dan Dewi Angin telah tiba.
Yang Mulia, kenapa kau memanggil Lin Xiu dan aku?
Kakak seperguruan.
Hatiku milik orang lain,
meski aku bukan orang yang dia inginkan
Aku sudah memutuskan tidak akan menikahi orang lain selain dia.
Membentuk pernikahan antara Lin Xiu dan dirimu
bukan hanya ideku sendiri.
Karena kerusuhan di enam alam,
pernikahan antara kalian berdua
akan menaikkan moral para prajurit di Alam Langit.
Luo Lin, kau akan menentang perintahku?
Terima kasih, Yang Mulia, atas kebaikanmu.
Aku harap Putri Tu Yao dan kau akan bahagia bersama selamanya
tapi aku tidak bisa melawan hatiku,
bahkan jika kau harus mengambil keabadianku dan menjadikan aku manusia,
Aku tidak akan menuruti perintahmu.
Yang Mulia, mohon tenang.
Luo Lin, Zi Fen dan aku
Berkultivasi di perguruan yang sama selama ribuan tahun.
Kami sedekat saudara kandung.
Aku tidak bisa begitu saja mengambil orang yang saling mencintai.
Tu Yao telah menikah dengan Kaisar Langit sesuai harapan dia,
Apa lagi yang membuat dia tidak puas?
Karena situasi itu, Kaisar Langit
tidak punya pilihan selain menikahi Tu Yao.
Tapi di dalam hatinya, dia selalu merindukan mendiang Dewi Bunga.
Dia bahkan ingin menjadikan mendiang Dewi Bunga sebagai selir.
[Teras Lin Yuan] Saat Tu Yao tahu tentang itu
mana mungkin dia tidak membencinya?
- Dewi! - Dewi!
Kenapa kau terluka parah?
- Dewi! - Dewi!
Setelah aku menolak lamaran pernikahan,
Aku pergi ke Alam Bunga untuk menemui Zi Fen
tapi dia bilang padaku
dia tidak pernah mencintaiku.
Dari awal sampai akhir, aku hanya mencintai Kaisar Langit.
Kenapa kau tidak pergi saja dan nikahi Lin Xiu?
Roh dan organ dalam mendiang Dewi Bunga telah terbakar.
Dia tahu dia tidak bisa hidup lebih lama lagi.
Itu sebabnya dia dingin padamu,
berharap kau akan bisa dengan mudah melepaskan dia
Dia tidak ingin kau
menyebabkan keributan untuk sesuatu yang tidak pernah bisa diurungkan.
Dia berharap kau dan Dewi Angin bisa saling mencintai
dan jadi pasangan yang bahagia.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersama Zi Fen
tapi dunia ini tidak bisa diprediksi.
Tanpa Zi Fen,
mana mungkin aku bisa bahagia?
Jin Mi kehilangan ibunya ketika dia masih sangat muda,
dia kesepian dan tak berdaya,
Mana mungkin aku bisa memaafkan diriku sendiri?
Aku harus membunuh wanita beracun itu dengan tanganku sendiri.
Bahkan jika jiwaku akan binasa,
Aku harus membalaskan dendam Zi Fen!
Yang meninggal sudah pergi.
Roh mendiang Dewi Bunga telah hancur,
meskipun akhirnya kau membalaskan dendam dia,
dia tidak akan hidup kembali.
Juga, harapan terakhir mendiang Dewi Bunga
adalah Alam Bunga menjadi damai
dan berhenti membalas dendam satu sama lain.
Mendiang khawatir Xiao Tao Tao akan jadi seperti dirinya,
Mengembangkan kegilaan dan mati dalam kesedihan.
Itu sebabnya dia memerintahkan semua peri kepala untuk secara ketat melindungi rahasia ini.
Bahkan membuat Xiao Tao Tao berdandan seperti pria saat dia keluar
dan menjebak dia di Cermin Air selama 10.000 tahun,
bahkan memintaku untuk mengawasi dia dengan ketat.
Aku berpikir Xiao Tao Tao
akan bahagia dan riang selama sisa hidupnya.
Siapa yang menyangka
takdir mengacaukan orang?
Jin Mi,
Itu ternyata kau.
Ada batasan untuk balas dendam,
bagaimana bisa kau menggunakan Jin Mi
dan menempatkan Dewi Muda Alam Bunga dalam bahaya.
Apa kau tahu
Hari itu Permaisuri Langit hampir membunuh dia?
Menyakiti dia adalah perbuatan Permaisuri Langit,
itu juga bukan yang kuinginkan.
Aku tidak akan lagi membantumu.
Peri Kepala Yulan, kau benar-benar ingin membatalkan perjanjian?
Kau duluan yang membatalkan perjanjian.
Aku sudah memberitahumu
ada batasan untuk balas dendam,
Tidak boleh melibatkan orang-orang dari Alam Bunga.
Karena kita sudah memutuskan untuk balas dendam,
tentu saja akan ada risikonya.
Jika kau berani menyakiti Jin Mi lagi,
Aku tidak akan memaafkanmu.
Peri Kepala Zhang selalu adil dan tegas,
jika dia tahu kita membentuk aliansi,
apa konsekuensi yang akan kau terima?
Tidak peduli apa,
kita sekarang berada di perahu yang sama.
Karena kita sudah memulainya,
Mana mungkin sekarang kita menghentikannya?
Jaga dirimu.
[Istana Xuan Ji]
Yang Mulia, bagaimana keadaan Jin Mi?
Untunglah Dewa Air ada di sana untuk membantu.
Jin Mi sekarang baik-baik saja.
Jin Mi sebenarnya putri Dewa Air.
Berdasarkan pengaturan yang dibuat 4000 tahun lalu,
dia adalah tunanganku.
Bukankah dia...
anak Kaisar Langit?
Kekuatan sihir yang ditransferkan Ayahanda padanya bertentangan dengan kekuatan sihir dia.
Dewa Air telah memeriksanya sendiri.
Dia menegaskan Jin Mi adalah anaknya.
Segera...
Dia akan mengumumkannya secara terbuka.
Yang Mulia, aku bisa melihat kau sangat bahagia.
Aku belum pernah sebahagia ini
tapi aku juga tidak pernah merasa segugup ini.
Aku mendengar percakapan antara Dewa Air dan peri Kepala Zhang
tentang hubungan antara Ayahanda dan mendiang Dewi Bunga, Zi Fen.
Dewa Air membenci Ayahanda dan Ibunda.
Aku takut dia mungkin tidak menyetujui pernikahan ini.
Bahkan jika ada kesalahpahaman,
pertunangan ini sudah lama terjadi.
Janji yang dibuat oleh Dewa harus dipatuhi,
tidak ada yang bisa melanggarnya, kan?
Tapi aku tahu
Xu Feng juga menyukai Jin Mi
Dia mungkin bisa menipu orang lain
tapi aku tidak akan tertipu oleh dia.
Aku tidak bisa menyakiti dia.
Lalu bisakah kau menyerahkan Jin Mi pada dia?
Saat Dewa Api masih muda,
dia mendapatkan begitu banyak cinta dari Kaisar Langit dan Permaisuri Langit.
Dia juga calon Putra Mahkota.
Dia sudah mendapat terlalu banyak.
Tidak seperti dirimu,
kau selalu sendirian,
Binatang mimpi dan malam adalah satu-satunya temanmu.
Kau tidak pernah memperjuangkan apapun.
Jika...
Jika kau melepaskan istrimu, itu...
Kali ini...
Xu Feng,
Aku akan bersalah padamu kali ini saja.
Di masa depan aku akan membayarnya padamu ratusan ribu kali
Apa kau tetap akan menyalahkanku?
Peri Kepala Zhang,
selagi kita di sini hari ini,
katakan padaku secara jujur kebenarannya.
Jin Mi, apa dia anakku atau bukan?
Demi roh mendiang Dewi Bunga,
tidak peduli berapa kalipun kau bertanya.
Aku hanya akan memiliki satu jawaban.
Jin Mi bukan keturunanmu.
Jangan coba menyembunyikannya dariku.
Zi Fen...
meninggal setelah melahirkan pada titik balik matahari musim panas tahun 28613.
Berdasarkan perhitungan waktu,
Tidak diragukan kalau Jin Mi adalah darah dagingku.
Yang Mulia, kau salah.
Jin Mi tidak dilahirkan saat titik balik matahari musim panas
tapi di saat salju turun di musim dingin setahun sebelum itu.
Aku mengerti
Aku bersalah pada Zi Fen
dan menyebabkan dia mati dalam kebencian.
Aku juga tahu
Kalian semua merasa aku tidak adil pada dia.
Tapi ribuan tahun terakhir ini,
Aku telah mencoba di setiap kesempatan yang ada untuk menebus penyesalan.
Aku yakin kalian semua tidak mau Jin Mi
jadi yatim piatu.
Apa Yang Mulia lupa bagaimana dan kenapa mendiang Dewi Bunga meninggal?
Hanya beberapa hari yang lalu,
Permaisuri Langit datang ke Alam Bunga
merusak makam Dewi Bunga
dan hampir membunuh Jin Mi,
Yang Mulia pasti tahu tentang itu, kan?
Yang Mulia, demi hubungan yang kau miliki,
maka tolong jangan membahayakan anak satu-satunya mendiang Dewi Bunga.
Mengenai Permaisuri Langit,
tenang saja.
Aku akan bicara pada dia
dan membuat dia dan semua orang di Alam Langit menerima Jin Mi.
Ini hanya Jin Mi.
Siapa yang berani merepotkan Kaisar Langit demi dia?
Ketika Kaisar Langit dan Permaisuri Langit berkelahi, Alam Langit akan jadi tidak tenang,
Jin Mi tidak akan mampu menerima kesalahan itu.
Di Alam Langit, kesalahan bisa dibuat dengan mudah.
Bahkan mendiang Dewi Bunga, yang juga merupakan Dewa Agung bisa dijebak,
apalagi seorang anak yang lemah.
Jin Mi mempunyai tempat di Alam Bunga,
itu sudah cukup.
Mohon Kaisar Langit memberi dia jalan untuk hidup.
Baiklah.
Ini perlu pertimbangan lebih lanjut.
Tapi kau harus tahu,
Meskipun waktu telah berlalu
Aku belum berubah pikiran.
Suatu hari, aku pasti mengakui Jin Mi sebagai milikku.
Aku ingin dengan bangga membawa dia kembali ke Alam Langit.
Ini bisa dianggap sebagai memberi keadilan untuk Zi Fen.
Jika begitu,
Aku akan menunggunya dengan sabar.
Mendiang Dewi Bunga,
Aku ke sini mengunjungimu.
Penerjemah YESUNGGYU
Bolehkah sekarang aku memanggilmu ibu?
Ibu,
Aku telah mengenali ayah,
yang merupakan Dewa Air.
Dia bilang padaku kau suka makan biskuit bunga ini.
Kebetulan sekali, biskuit bunga segar juga kesukaanku.
Aku bawakan beberapa untukmu.
Mereka tidak terlihat bagus
tapi aku membuatnya sendiri, mereka cukup enak.
Tolong jangan keberatan.
Terus terang,
4000 tahun terakhir ini, aku berpikir
bagaimana kau dan aku akan bisa bersatu?
Tapi aku tidak pernah menyangka
kita akan bersatu dengan cara seperti ini.
Aku bahkan berpikir,
setelah bertemu denganmu,
Aku akan bicara banyak dari hati ke hati denganmu.
Tapi aku tidak pernah menyangka,
Aku sudah berbicara cukup banyak denganmu.
Kau benar-benar ibu yang mengejutkan.
Aku selalu cemburu pada Lian Qiao.
Karena setiap kali waktunya makan,
ibu dia...
akan meminta kupu-kupu untuk menyuruh dia pulang makan.
Aku berpikir,
betapa menyenangkannya jika aku punya ibu.
Ibuku akan menyuruhku untuk makan.
Tapi sekarang aku tahu kalau aku punya ibu,
Aku bahkan lebih cemburu lagi pada dia.
Bagaimana bisa di dunia ini ada ibu sepertimu?
Kau tidak peduli padaku setelah melahirkanku.
Bahkan menjebakku dalam Cermin Air selama 4000 tahun.
Bahkan meminta peri Kepala Zhang berbohong padaku,
mengatakan kalau aku anggur yatim piatu.
Kau bahkan menyembunyikan bentuk sejatiku, membuat kekuatan sihirku menjadi sangat rendah.
Apa yang telah dilakukan ayah dan aku padamu?
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat di mana kita bertemu di setiap kehidupan. ♫
♫ Di sana aku akan menunggu kita menyaksikan matahari terbenam. ♫
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat di mana kita bercinta di setiap kehidupan. ♫
♫ Di sana aku akan bernyanyi di bawah sinar bulan. ♫
Tidak apa-apa
Meskipun kau tidak memperlakukanku dengan baik
Setidaknya kau telah membawaku ke dunia ini.
Baiklah, sekarang aku harus pergi.
Aku akan baik-baik saja bersama ayah.
Ketika aku punya waktu, aku akan datang lagi mengunjungimu.
Aku pergi sekarang.
Dewa Air.
Saat ini Jin Mi sedang pergi memberikan penghormatan pada Zi Fen,
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Dewa Air, kau terlalu serius.
Aku akan memberitahumu apapun yang aku tahu.
Saat aku memeriksa bentuk sejati Jin Mi,
Aku menemukan bahwa selain segel Jialan di tubuh dia,
ada juga pelindung lain.
Aku telah bertanya pada Lao Hu
tapi tidak peduli apa dia tidak mau memberitahuku
Kau tahu tentang hal itu?
Pelindung itu ditanam oleh mendiang Dewi Bunga.
Dia telah meramalkan Jin Mi akan menghadapi cobaan dalam masa 10.000 tahun.
Itu untuk memblokir Jin Mi dari cobaan itu.
Mengenai detailnya,
kami tidak yakin akan hal itu.
Benarkah begitu?
Tapi, tenang saja.
Mendiang Dewi Bunga menanam pelindung ini
karena cinta orang tua.
Itu tidak buruk untuk Jin Mi,
Harap tenang dengan hal itu.
Karena itu ide Zi Fen,
Aku akan membiarkannya.
Kakak Zhang, Dewa Air adalah ayah Jin Mi.
Kenapa kita tidak bisa mengatakan yang sebenarnya mengenai Pil Tanpa Perasaan?
Dewa Air selalu baik dan berhati lembut,
beradaptasi dengan alam.
Berdasarkan temperamen dia,
jika dia tahu Pil Tanpa Perasaan
digunakan untuk menekan sifat Jin Mi yang sebenarnya,
kemungkinan besar dia akan menghapusnya.
Jika ramalan mendiang Dewi Bunga jadi kenyataan
Jin Mi akan menghadapi cobaan cinta 10.000 tahun.
Kalau begitu bagaimana kita bertanggung jawab pada mendiang Dewi Bunga?
Lain kali, di Istana Tertinggi,
Kau tidak boleh berbicara sesukamu.
Tenang saja, ayah.
Aku hanya akan duduk dengan tenang dan mendengarkan kalian semua bicara.
Aku tidak akan bicara sesuka aku
dan aku pasti tidak akan bicara dengan Permaisuri Langit.
Maka dia tidak akan punya alasan untuk melawanku.
Jika dia mencoba menyusahkanmu, kau tidak perlu takut pada dia.
Dewa Air! Dewa Air!
Dewa Tikus.
Kau mau kemana, Dewa Air?
Aku membawa putriku ke Istana Tertinggi.
Ini putriku, Jin Mi.
Mi'er, sapalah Dewa Tikus.
Salam, Dewa.
Kau sepertinya sedang terburu-buru, apa sekarang kau akan ke Alam Manusia?
Aku pergi mencarimu.
Ada apa? Kenapa kau mencariku?
- Peri Jin Mi. - Peri Ikan.
- Kebetulan sekali. - Kau akan berpatroli malam?
Aku tidak terburu-buru karena belum waktunya.
Oh ya, kau baru saja pulang ke Alam Bunga.
Apa para peri kepala menghukummu?
Itu bagus.
Kau harus benar-benar hati-hati jika datang ke Alam Langit.
Permaisuri Langit masih marah,
Aku khawatir itu akan merugikanmu.
Bagaimana kalau aku menemanimu,
sehingga akan ada yang menjagamu?
Kau tidak perlu khawatir mengenai aku.
Kau tidak boleh menunda waktu tugasmu.
Dengan menghabiskan waktu berbicara denganku,
Aku pikir aku sudah menunda waktumu untuk bertugas malam.
Tidak, kau tidak begitu.
Mengingat ucapanmu terakhir kali,
yang mengatakan kau menyukaiku,
Aku bersyukur untuk itu dari lubuk hatiku.
Ini kesenanganku bisa melayanimu,
Hanya saja aku telah bertunangan sejak kecil,
Aku khawatir aku harus mengecewakanmu.
Apa masalahnya? Kita adalah teman.
Peri ikan, meskipun kau sudah bertunangan,
Aku tetap akan menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Salam, Dewa Air.
Aku ceroboh dan tidak memperhatikan kehadiranmu,
Mohon maafkan aku.
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫